滿紙荒唐言___

　　嗨～我是小昭，今天這個系列想跟大家分享的是唐朝的文學作品～雖然大家可能看到文言文就先倒抽一口氣、甚至倒退好幾步XD，但大家不用擔心！在這一系列當中，小昭會把經典的故事翻譯成白話文，再說給大家聽。雖然這些故事可能年代有些久遠，價值觀也與現代不盡相同了，但如果單純欣賞故事本身，其實它荒唐的魅力也不輸近代創作的故事呢！

　　這一系列想跟大家分享的是唐朝的一種文學作品，叫做「傳奇」。它是虛構性的文言短篇小說，題材主要分愛情、警世、神怪、俠義、歷史五類，甚至還影響了後代的小說和戲曲的發展。說到「唐傳奇」，不知道大家有聽過哪一些知名的唐傳奇作品呢？

　　像國文課本中有名的《虯髯客傳》，它就是非常著名的唐傳奇哦！

　　而一般認為東漢、魏晉的志怪小說，提供傳奇發展的基礎；傳奇的興起，也受古文運動、佛經文學、道教思想和歷史傳記等等的影響。傳奇的作者主要是科舉出身的官員，故事來自他們在旅途、宴飲、交談時的聽聞，寫成後在友人間傳閱。部份故事取材自真實人物，或借鑑於志怪小說或民間傳說。

　　小昭今天想分享的呢，是一篇叫做《崔玄微》的傳奇故事。我發現很多傳奇故事都不會特別去取篇名，大多都是用那篇故事的主角來當作篇名，像剛剛提到的《虯髯客傳》，或者是像《崔鶯鶯傳》、《霍小玉傳》、《李娃傳》等等的都是這樣，當然不是100%啦~但如果遇到很奇妙的篇名，不妨可以往這個方向做猜想。所以我們今天介紹的《崔玄微》呢，就是這一篇故事主角的名字啦！

　　這篇《崔玄微》的作者是唐朝的段成式，他所寫的《酉陽雜俎》是志怪小說的始祖。而且段成式的詩作跟李商隱、溫庭筠齊名，又因為他們三個在家中都排行第十六，並稱為三十六體。所以段成式其實是個厲害的人呢！那我們就趕快來欣賞他的作品吧～

在唐玄宗天寶年間，處士崔玄微居住在洛陽東邊的宅第中。

他沉溺於學習道術，服食朮和茯苓長達三十年。

有一次，因為藥吃完了，他就帶領著幾個僮僕們到嵩山採芝藥，一年之後才回來。

回家以後，房子靜悄悄地沒有一個人，整個院子裡都是雜草。

當時正是春天的夜晚，空氣清新，月色明朗，他睡不著，獨自一個人待在一個院子裡，叫家人沒有特別的事不要來打擾他。

過了半夜十二點之後，有一個婢女來說：「打擾您了。我和幾個女伴路過這裡，要到東門表姨那裡去，想暫借您這裡休息一下，可以嗎？」崔玄微答應了。

不一會兒，就有十多個人由那婢女領進來。

有一個穿綠衣裳的上前打招呼說：「我姓楊。」

她指著一人說：「李小姐。」又指著一人，說：「陶小姐」。

又指著一個穿紅色衣服的小女孩說：「她姓石，名字叫阿措。」

她們都各自有自己的侍女服侍著。

崔玄微與她們一一見過面，大家便在月光下坐下來，問到她們出行的原因。

回答說，她們要到封十八姨那裡去好幾天了，但因為封十八姨幾天前說想要來看她們，但一直沒來成，所以大家今晚要一起去看她。

還沒有坐定，門外就通報說封家阿姨來了。

大家都驚喜地出去迎接。

楊小姐說：「崔主人很和氣，就在這裡聚聚也不錯，別的地方也未必比這裡更好。」

崔玄微出來和封阿姨見面，只覺得她說話意味深長，態度沉靜大方。

於是彼此行過見面禮都坐了下來。

這一群女子，容色都十分美麗，只聞得一陣陣香氣襲人而來。

酒席之間，每一個人都吟了一首詩，崔玄微暗中記下其中兩首。

一首是有一個紅衣人給一個白衣人送酒，唱道：「皎潔玉顏勝白雪，況乃當年對芳月。沉吟不敢怨春風，自歎容華暗消歇。」

另一首是白衣人送酒時，唱道：「絳衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。自恨紅顏留不住，莫怨春風道薄情。」

到了十八姨喝酒時，她端起酒杯顯得很輕佻的樣子，把酒打翻弄髒了阿措的衣服。

阿措變了臉色說：「大家都巴結有求於你，我就是不必！」拂衣就離開了。

十八姨說：「小女孩發酒瘋了！」

大家都起身，到了門外分別離去；十八姨往南去，其他的人往西進入院子中告辭走了。

崔玄微也不覺得有什麼奇怪的地方。

第二天晚上她們又來了，說要到十八姨那裡去。

阿措生氣地說：「何必還到封老婆子那裡去！有事情只求求崔先生，不知道可以嗎？」

阿措又說道：「我們都住在院子裡，每年都多次被惡風侵擾，住得很不安穩，常常求十八姨庇護。昨天我忤逆了她，恐怕她再也不肯幫助了。先生如果能庇護我們，我們也會有所報答的。」

崔玄微困惑地說：「我有什麼能力，能幫忙到妳們？」

阿措說：「只要先生在每年元旦的這一天，做一面紅色旗子，上面畫著日月五星，豎立在院子的東邊，就能免除我們的災難。今年的元旦已經過了，請你在這個月的二十一日天亮的時候，稍稍吹起東風時，立刻豎起旗子，或許還可以免除災難。」

崔玄微答應了。

大家一起答謝說：「不敢忘記您的恩德。」拜謝而離去。

崔玄微在月光裡跟隨在她們後邊相送，見她們越過園牆，走進院子裡，就失去了她們的蹤影。

崔玄微按照阿措的說法，到了這天便把旗子豎立了起來。

這一天，東風風力很強，從洛陽的南面吹來，一路折樹飛沙，但是院子裡盛開的花朵都不受吹襲。

崔玄微這才恍然大悟。

眾女子說姓楊，姓李，姓陶，以及她們的衣服顏色不同，原來都是花精啊。

穿紅衣名阿措的，就是安石榴；封十八姨，就是風神。

後來過了幾日的夜裡，楊小姐等人又來道謝。

她們各拿著桃李花數斗，勸崔玄微服用，說服用後可以延年不老。希望他可以長住在這裡，保護她們，崔玄微也可以得到長生。

到了唐憲宗元和初年，崔玄微還健在，看起來像三十多歲的人。

（小昭說明：這邊幫大家補充一下時間概念，開頭有說到崔玄微是天寶年間的人嘛，天寶是西元742~756年這個區間，後面這邊剛剛說到了元和初年，崔玄微還健在，元和是從西元806年開始，也就是說，如果我們從天寶的最後一年西元756年開始算的話，到元和初年至少已經過了50年！）

當時尊賢坊田弘正的家裡，中門外一棵高大的紫牡丹，開的花有一千多朵；花盛開的時候，每到有月色的夜晚，就能看見有五六個小人，一個個身長一尺多，在花上遊玩。像這樣子，過了七八年的光景。有人想要趁他們不備的時候捕捉他們，卻從此消失不見了。

　　講到這裡，故事就結束啦！小昭覺得超神奇的，我當時看完這篇故事之後想說，我到底看了什麼哈哈哈哈哈，不過感覺作者蠻推崇石阿措這個紅衣小女孩的精神的。雖然阿措面對著掌握生殺大權的封十八姨，但她也不害怕退縮。而且她還主動向崔玄微求助，最終終於戰勝惡勢力，跟同伴們過著安穩美好的生活。

　　而我的夥伴麵麵在聽了這個故事後，表示她超喜歡這種關於擬人手法或者說是關於萬物皆有靈的故事的。不禁讓人聯想到《鏡花緣》這本書，裡面也是在講花精靈們的故事，而且總共有108位花精少女呢，大家如果有興趣的話也不妨看看哦。

　　說回故事本身，小昭覺得這篇很奇妙的是，主角崔玄微居然讓這些女孩進來，而且在還不清楚對方的底細的情況下願意幫忙，這...好像有點風險啊！雖然可能是因為當時民風比較純樸，再加上崔玄微本身又是男生，可能就比較不擔心安全的問題，不過當然也不是說男生就一定不危險什麼的，只是以當時的社會環境脈絡去推理主角的心境，大概會是這種理由吧～

　　不過小昭很好奇，如果換做大家，會讓這群陌生女孩進到你家嗎？

　　如果是小昭自己一個人在家，小昭絕對不敢！雖然或許以機率來說，10次裡面遇到壞人的機率大概是一兩次吧，但我就是連那一到兩次遇到壞人的機率都不想碰上，所以才會選擇躲起來的。但有時候又想想，會不會人家真的走投無路了、急需我們的幫忙呢？

　　關於到底該不該勇敢站出來拯救陌生人這件事，我的夥伴麵麵跟我分享了一個她去年看到的新聞：有一個北漂到北京的女學生在洗澡時不小心將自己反鎖在浴室裡，因為手機放在床邊太遠了所以呼喊不了Siri，最後她只好拍門、敲水管，想辦法製造出噪音來求救。第一個路過的是一位中年左右的阿姨，她對女學生提出了很多質疑，像是「一個人住洗澡為什麼要鎖門？」「為什麼不帶手機進去浴室？」「你說你被鎖在浴室裡，那你聲音為什麼聽起來還是這麼大？」阿姨詢問過後還是離開了；隔天住在下層的男鄰居因為受不了女學生敲打水管吵鬧的聲音，加上似乎聽到求救的話語，所以上樓詢問情況，這才幫助女學生報警以及請鎖匠前來開門，讓被困將近30小時的女學生獲救。

　　乍聽到這個新聞的我嚇了好大一跳，受困30小時欸！超級難以想像的！而且令小昭好奇的是，那位路過的阿姨怎麼沒出手救她啊，感覺同為女生，應該比較安全吧？我的夥伴麵麵覺得，或許阿姨擔心幫忙開門之後，裡面有更恐怖的陰謀吧！不過其實阿姨可以去找人或找警察壯膽，就可以更早解救可憐的女學生了～

　　總之，小昭覺得，自保沒有錯，但如果可以兼顧自保跟救人或者兼顧自保跟幫忙人，我覺得算是能達成雙贏吧！如果下次遇到有人向你求助，也別忘了在確保自身安全的狀況下嘗試著幫助別人囉！

　　那今天就先這樣啦，不知道大家喜不喜歡我們今天這篇「傳奇」的故事呢？如果喜歡的話，記得到我們的ig滿紙荒唐言留言告訴我們，也別忘了追蹤起來！如果有想聽的故事，也歡迎留言或私訊告訴我們唷！另外，如果大家不想看這麼多文字，可以到podcast搜尋「滿紙荒唐言」，聽小昭跟麵麵說故事給你們聽～

那就下次見啦，掰掰~~~